Európa

Utoljára módosítva: 2014. 08. 14.
Tartalmi változás nem történt, csak a dátum frissült.

Elérhető külképviselet/ek: Varsóban nagykövetség és konzuli hivatal; Krakkóban főkonzulátus>>

Biztonság:

A lengyelországi biztonsági helyzet alapvetően jónak mondható, különleges incidensekkel nem szükséges számolni. A leggyakoribb, külföldi állampolgárokat is érintő bűncselekmények a lopások, autófeltörés, autók, kézitáskák, pénztárcák, bankkártyák, mobil telefonok, laptopok eltulajdonítása. Pályaudvarokon, tömegközlekedési eszközökön fokozottan kell ügyelni a zsebtolvajokra. A gépkocsit ajánlott éjszakára őrzött parkolóba helyezni. 

Figyelem: A lengyel rendőrség okmányok elvesztésének bejelentésénél általában nem ad jegyzőkönyvet, csupán lopás bejelentéséről készül hivatalos irat.

Egyes nagyvárosok bizonyos kerületeiben (Varsóban Praga, Bielany kerületek, Krakkóban Nowa Huta lakótelepei) gyakoriak a rablások, a lopások, a testi sértések, kábítószerrel kapcsolatos bűncselekmények.

Általánosságban a biztonsági helyzet jónak mondható, a közbiztonság megfelelő szintű.

A lengyel Közvélemény-kutatási Központ által készített statisztikai adatok szerint a Lengyelországban lakók több mint 70 %-a az országot biztonságosnak minősíti. A különböző városokban, településen lakók 86 %-a közvetlen környezetüket (pl. kerület, lakótelepek, faluk) biztonságosnak és nyugodtnak véli.

FIGYELEM!

Egész évben  8.00-18.00 óra között a nyári szezonban (június 1 – szeptember 30) 10.00 és 22.00 óra között a külföldi turisták részére működik egy „Biztonsági telefon”, amelyen különböző problémák esetén angol, német és orosz nyelven kérhető segítség, tájékoztatás. Az infóvonalon nagyon széles körű tájékoztatás kérhető (pl. különböző kedvezmények az egyes városokban tömegközlekedésre, belépőjegyekre).

Vonalas telefonról hívható szám: + 48 801 888 844, +4822 278 7777
Mobil telefonról: +48 608 599 999

Fontos telefonszámok:

Sürgősségi telefonszám: 112
vonalas telefonról: +48 801 888 844, +48 22 278 7777 
mobilról: +48 608 599 999
Rendőrség: 997
Mentő: 999
Tűzoltók: 998
Határőrség: +48 (0) 22500 4444
Sürgősségi autómentő: 19637
Közlekedési információk: 19111
Eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott segélyvonal: 116 000
Western Union (gyors pénzátutalás) +36-266-4995 - www.intercash.hu

Kedvezmények:

Turista célú lengyelországi tartózkodás esetén az egyetemisták ISIC nemzetközi diákigazolvánnyal 26 éves korig különböző kedvezményekben (utazási, múzeumi látogatások) részesülhetnek. A kedvezményeket azonban minden vajdaság egyedi módon szabályozza. Pontos információkért érdemes ellátogatni az alábbi honlapra, illetve telefonos tájékoztatást kérni a megadott telefonszámon, e-mail címen:

Lengyel Nemzeti Idegenforgalmi Képviselet
1075 Budapest, Károly krt. 11. (Europa Center - V. emelete)
Tel.: +36 1 269 7809
Fax: +36 1 269 7810
qxERBlwtPBJSfa9MjmhY3F35YnVkYXBlc3RAcG90Lmdvdi5wbA==

A honlapon egyéb turisztikai információk, praktikus tanácsok is olvashatóak magyar nyelven.

1. Utazás, közlekedés biztonsága

  • Szárazföldi

Általában biztonságos. Vonatokon, legfőképpen a nemzetközi járatokon lopás, rablás előfordul. A közutak állapota közepesnek minősíthető, vannak jobb és kevésbé jó minőségű szakaszok. Az utak általában forgalmasak, így gyors haladással Lengyelország területén nem minden esetben lehet számolni. A közúti ellenőrzések száma kifejezetten magas, éppúgy, mint a bírságok összege. Lengyelországi bejelentett lakóhellyel nem rendelkező polgároknak (mindegy, hogy lengyel vagy magyar) a közúti szabálysértés elkövetésénél felmerülő büntetéseket készpénzben kell kifizetni. A szabálysértésért kirótt büntetések meglehetősen magasak (személygépkocsiknál 50-1000 PLN, tehergépkocsiknál akár 10 000 PLN is lehet).

FUVAROZÓK:

Ajánlott ellenőrzött műszaki állapotú gépjárművel elindulni és a szabályokat betartani. A fuvarozóknak minden esetben javasolt, hogy a megfelelő szállítási engedélyek birtokában legyenek. Nemzetközi szállítási engedély hiányában a Közúti Szállítási Felügyelet 10000 PLN-ig (kb 700000 Ft-ig) terjedő pénzbírságot szabhat ki. Amennyiben a fuvarozó a szállítmányt nem csak az unió területén szállítja a lengyel szerv ellenőrzésnél további engedélyek meglétét kéri. (Folytatás lejjebb.)

  • Vízi közlekedés: Biztonságos
  • Légi közlekedés: Biztonságos

FIGYELEM!

Lengyelországban ittas állapotúnak minősül az a vezető, akinek véralkohol szintje eléri a 0,5 ezreléket. Ez már büntetőeljárást von maga után; 0,2-0,5 ezrelék közötti alkoholos befolyásoltság alatti vezetés szabálysértésnek minősül. Büntetőeljárás esetében az ittas vezetőt őrizetbe veszik, majd gyorsított eljárás keretében tárgyalják az ügyét. Ez a gyakorlatban max. 48 órás tartózkodást jelent a rendőrőrsön.

Ajánlott mindenre kiterjedő utas- és balesetbiztosítás megkötése. Különösen a téli sportokat kedvelők számára javasolt külön biztosítás kötése. Turista helyeken ajánlott az értéktárgyak biztonságos megőrzéséről gondoskodni, úti okmányokról az utazást megelőzően fénymásolatot készíteni.

Hatóságok és intézmények viszonyulása a velük kapcsolatba kerülő magyar állampolgárokhoz:

A tradicionálisan jó magyar-lengyel barátság az esetek többségében érzékelhető, azonban a közúti ellenőrzések során gyakori a hatóságok (közúti-felügyelet-ITD) méltánytalan elbánása a fuvarozókkal szemben. Ezért a fuvarozók számára a közúti közlekedési szabályok és minden egyéb előírás (úthasználati díj, tachográf, a gépkocsi műszaki állapota, nemzetközi engedélyek) betartása kifejezetten javasolt. Az utazás, fuvarszállítás megkezdése előtt érdemes nagyon alaposan tájékozódni a szabályokról, az engedélyekről. A vonatkozó lengyel jogi szabályozás sokszor méltánytalan, a bírságok irreálisan magasak. A bírságot, amely gyakran több 1000 PLN - minden esetben – készpénzben, a helyszínen kell kifizetni!

2. Terrorizmus, terrorista cselekmények:

Az ország terrorista cselekmények szempontjából nem veszélyeztetett.

Magyar és EU állampolgárokat, illetve magyar és EU érdekeltségű vállalatokat, intézményeket nem jellemző. hogy támadás éri, ilyen és hasonló atrocitásokkal nem kell számolni.

3. Természeti és egyéb katasztrófák:

Előfordulhatnak árvizek, elsősorban a déli országrészben.

Beutazási, tartózkodási és munkavállalási feltételek:

Jó tudni!

1. Western Union - gyors pénzátutalási szolgáltatás

Kérjük, mielőtt elindulnak Lengyelországba, ismerkedjenek meg a Western Union gyors pénzátutalási szolgáltatással. A bajba jutott magyar állampolgár magyarországi hozzátartozója a Western Union Intercash Rt. bármelyik magyarországi fiókjánál, továbbá számos OTP-fiókban és postahivatalban igénybe veheti a szolgáltatást anélkül, hogy Budapestre kellene utaznia.

A Western Union pénzátutalási szolgáltatással feladott pénz perceken belül felvehető a világ bármely, Western Union szolgáltató kifizetőhelyén, a szolgáltató fiók nyitva tartásától függően.

Ki és hogyan veheti igénybe? 

A szolgáltatást kizárólag 18. életévét betöltött, személyazonosító okmánnyal rendelkező természetes személy veheti igénybe.

  • Pénzátutalási és felvételi tranzakció csak személyesen végezhető. A feladást követően a pénz perceken belül felvehető a világ bármely pontján működő Western Union szolgáltató kifizetőhelyén a szolgáltató fiók nyitva tartásától függően.
  • Sem a pénz feladásához, sem annak kifizetéséhez nem kell a küldőnek vagy a kedvezményezettnek bankszámlával, bankkártyával rendelkeznie. Az egy napon bonyolított átutalások összege legfeljebb 7.000 USD vagy ennek megfelelő forint összeg lehet.

Szükséges adatok, melyeket a kedvezményezetthez a feladónak el kell juttatni, akár SMS-ben, e-mailen: Feladó neve, státusza (családtag, barát, munkatárs), pontos összeg, amit utal, a pénzt felvevő adatai és a fiók pontos címe, ahol a felvevő a pénzt felveszi. Az utaló kap egy kódot, amit el kell juttasson (pl. sms-ben) a felvevőnek.

Hogyan működik a pénzfelvétel? 

Amennyiben Ön külföldről Magyarországra, vagy Magyarországon belül kíván pénzt küldeni, a kedvezményezett a pénzt az OTP Bank kijelölt fiókjaiban az Ön rendelkezésének megfelelően USD-ben vagy forintban, egy összegben veheti fel.

A Lengyelországba átutalt pénzt csak zlotyban lehet felvenni. A pénz felvételéért külön díj nem kerül felszámításra.

Az átutalásnál a küldő fél értesíti a kedvezményezettet. Az átutalás feltételeiről az OTP Bank kijelölt fiókjaiban, az OTP direkt telefonos szolgáltatás ügyintézőinél, valamint a Western Union honlapján (www.intercash.hu) és központi ügyfélszolgálatánál (+36-1-235-8484) tájékozódhat.

A lengyelországi fiókok az alábbi weboldalon találhatóak. A magyarországi fiókok listája.

Részletes információk magyar nyelven:www.intercash.hu vagy www.otpbank.hu/portal/hu/WesternUnion

2. A beutazáshoz FONTOS dokumentumok:

  • Magyarországról Lengyelországba utazásukhoz elegendő az érvényes kártya típusú személyi igazolvány, amennyiben azonban nem uniós országba utaznak tovább, rendelkezzenek érvényes útlevéllel is.
  • Ha gépkocsival érkeznek, az ország területére legyen legalább általános gépjármű biztosításuk és elsősegélycsomagjuk, noha, javasolt a CASCO biztosítás is.
  • jogosítvány
  • forgalmi engedély
  • utasbiztosítás / EU kártya

FIGYELEM!

A konzulátusra számos bejelentés érkezik útlevél elvesztésről, illetve pénztárcák, női táskák, útlevelek lopásáról.

Lopás esetén kérjük, keressék fel az első helyi rendőrkapitányságot és kérjenek jegyzőkönyvet az esetről. A lengyel rendőrség általában csak lopás esetén állít ki jegyzőkönyvet. Az úti okmányok elvesztését, vagy azok eltulajdonítását a varsói nagykövetség konzuli osztályán haladéktalanul, de legkésőbb a tudomásra jutástól számított 3 munkanapon belül be kell jelenteni, erről jegyzőkönyv készül. Az iratot az illetékes magyar hatóságoknak hivatalunk továbbítja.

Értéktárgyaikra legyenek különös figyelemmel! 

a) Alkoholfogyasztás

Lengyelországban az utcákon, parkokban és egyéb nyilvános helyeken alkohol tartalmú italokat fogyasztani TILOS. A szabálysértés 100 PLN, kb. 6500 Ft büntetést von maga után.  

b) Eltűnt gyermekek felkutatása

Az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott 116 000-ás közösségi segélyvonal.

Az Európai Unió 19 tagországában már egységes segélyhívó szám működik az Európai Uniós tagországokban eltűnt gyermekek felkutatására. A gyermeküket kereső szülők az alábbi egységes európai segélyvonalon keresztül kérhetnek segítséget, tanácsot: 116 000. A szám Magyarországon is hívható: Kék-vonal

3. Tartózkodás, munkavállalás

A lengyelországi tartózkodással, munkavállalással, letelepedéssel, egészségügyi ellátással, adózással, biztosítással, kulturális élettel, vásárlási lehetőségekkel kapcsolatos részletes és egyben praktikus információk az alábbi négynyelvű (PL, EN, DE, FR) honlapon találhatóak:

www.eures.praca.gov.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=86&Itemid=103

www.eures.praca.gov.pl/en/index.php?option=com_content&view=article&id=7&Itemid=104

Az oldalon letölthető „Warunki życia w Polsce”, „Living and working conditions in Poland” azaz „A lengyelországi életkörülmények” c. PDF dokumentum széleskörű tájékoztatást és iránymutatást nyújt a Lengyelországba látogatók, illetve a letelepedni szándékozók számára.

2007. december 21-től a Lengyel Köztársaság is csatlakozott a schengeni övezethez, a lengyel-szlovák, lengyel-cseh, lengyel-német és lengyel-litván határokon megszűnt a közúti vízi és vasúti határellenőrzés. A nemzetközi repülőtereken a schengeni tagállamokból érkező utasok ellenőrzése 2008. március 30-ával szűnt meg.

A schengeni tagállamokba, így Lengyelországba is, a magyar, illetve EGT állampolgárok vízum nélkül, állampolgárságot és személyazonosságot igazoló érvényes okmánnyal (útlevél/ személyi igazolvány) léphetnek be. A régi típusú, könyvecske formátumú személyi igazolványok elfogadásával a gyakorlatban előfordulnak időnként problémák, a kártya-formátumú igazolványokat mindenhol elfogadják.

Kiskorúak beutazása (törvényes képviselő nélkül): 

Bár a lengyel jogszabályok nem tartalmaznak külön rendelkezéseket arra az esetre, ha valamely kiskorú felnőtt kíséretében ugyan, de szülei vagy valamely szülője nélkül utazik, javasoljuk ilyenkor is szülői hozzájáruló nyilatkozat (vagy gyámhatósági hozzájárulás) beszerzését. A nyilatkozat tartalmazza a hozzájáruló(k) és az utazó kiskorú személyes adatait (születési hely és idő, lakcím, igazolvány száma), a nyilatkozat területi és időbeli hatályát valamint a hozzájáruló(k) aláírását. A nyilatkozatot célszerű angol nyelvre lefordítani vagy eleve angolul elkészíteni. A nyilatkozatot két tanú, vagy közjegyző előtt javasolt megtenni.

A magyar állampolgárok és uniós polgárok harmadik országbeli családtagjai érvényes útlevéllel és amennyiben vízumkötelezett ország állampolgárai, úgy vízummal (539/2001 EK rendelet) léphetnek be az ország területére. 

a) Három hónapot meg nem haladó tartózkodás 

Magyar állampolgárok, illetve uniós polgárok három hónapot meg nem haladó tartózkodását nem szükséges regisztráltatni, azonban rendelkezni kell érvényes, az állampolgárságot és személyazonosságot igazoló okmánnyal és megfelelő anyagi fedezettel.   

b) Három hónapot (90 napot) meghaladó tartózkodás 

A 90 napon túli lengyelországi tartózkodást a helyileg illetékes vajdasági hivatalban szükséges bejelenteni (Urząd Wojewódzki - vajdasági hivatal).

A fővárosban, Varsóban az alábbi hivatalt szükséges felkeresni a 90 nap lejártát megelőzően:

Mazowiecki Urząd Wojewódzki w Warszawie Wydział Spraw Cudzoziemców ul. Długa 5. 00-263 Warszawa Tel.: 0 22 695 65 75

www.mazowieckie.pl (4 nyelvű)

A vajdasági hivatalok listája többek között a 90 napot meghaladó tartózkodás regisztrálására megtekinthető itt

c) Gyakorlati eljárás egyes lépései

1) A 90 napot meghaladó tartózkodás regisztrálásához egy erre a célra rendszeresített formanyomtatványt kell beszerezni a vajdasági hivatalnál. Ezt négy példányban, lengyel nyelven szükséges kitölteni. A nyomtatványban a személyes adatokon kívül, meg kell adni az útlevél/szem. ig. számát, érvényességét, a lengyelországi tartózkodási hely és a lakóhely pontos címét, a tartózkodás célját (keresőtevékenység, tanulmányi, lengyel állampolgár házastársa), azon családtagok adatait, akik szintén Lengyelországban tartózkodnak. A tartózkodás célját minden esetben dokumentumokkal kell alátámasztani:

  • keresőtevékenység esetén: munkaszerződés
  • tanulmányi célú tartózkodás esetén: tanulmányi jogviszonyt igazoló papír
  • házasság esetén: házassági anyakönyvi kivonat

2) Nagyobb városokban, így Varsóban is, a kerületi önkormányzatnál (Urząd Dzielnicy) be kell jelenteni a tartózkodási helyet. Az 1. pontban említett formanyomtatványban a tartózkodási hely, illetve a lakóhely pontos címét meg kell adni.

3) Ezt követően vissza kell menni a 90 napot meghaladó tartózkodás regisztrálására rendszeresített formanyomtatvány kitöltött 4 példányával a vajdasági hivatalba. Útleveléről 4 db fénymásolatot készítsen, EU egészségbiztosítási kártyáját is vigye magával.

Uniós polgár, így a magyar állampolgár is a következő esetekben tartózkodhat 90 napot meghaladóan Lengyelország területén: 

  • munkavállaló, vagy vállalkozó
  • elegendő anyagi fedezettel és általános lengyel egészségbiztosítással, vagy EU- s egészségbiztosítási kártyával rendelkezik
  • felsőoktatási intézmény hallgatója, vagy szakképzésen részt vevő személy és rendelkezik általános lengyel egészségbiztosítással vagy EU-s egészségbiztosítási kártyával
  • lengyel állampolgár házastársa. 

Az illetékes hivatal által uniós polgárok részére kiadott tartózkodási engedély a lengyel állampolgárokkal azonos feltételek melletti munkavállalásra jogosít. 

Az engedély iránti kérelmet személyesen szükséges igényelni, az alábbi dokumentumok benyújtásával. 

d) Munkavállalók esetében:

  • munkavégzés igazolása
  • a munkaadó nyilatkozata a foglalkoztatási szándékról

Magas képzettséget igénylő munka végzése céljából meghatározott időre szóló lakhatási engedély kiadására az alábbi feltételek mellett kerülhet sor:

  • a külföldi legalább 1 évre szóló munkaszerződéssel vagy erre vonatkozó ígérvénnyel rendelkezik
  • megfelelő képesítése van, megfelel a munkafeltételeknek
  • egészségbiztosítása van
  • a foglalkoztató igazolja, hogy a hazai munkaerőpiacról nem tudta betölteni az állást
  • a munkaadó biztosítja, hogy a külföldieknek megállapított minimálbérnél nem részesül kevesebb juttatásban (Forrás: A külföldiek foglalkoztatásáról és a foglalkoztatás ösztönzéséről, valamint a munkaügyi intézményekről szóló 2012. április 27-i törvény) 

e) Vállalkozók esetében

  • cégbírósági kivonat (Krajowy Rejestr Sądowy)
  • egyéni vállalkozó nyilvántartásba vételének igazolása  

f) Felsőoktatási intézmény hallgatója, vagy szakképzésen részt vevő személy esetében

  • a tanulmányi jogviszony igazolása
  • egészségügyi ellátásokra való jogosultság igazolása
  • elegendő anyagi fedezet igazolása (pl. banki igazolás) 

g) Magyar állampolgár, illetve uniós polgár családtagjának regisztrálásához benyújtandó dokumentumok köre: 

  • a már regisztrált magyar állampolgár, vagy uniós polgár regisztrációjának igazolása
  • fénykép
  • házassági anyakönyvi kivonat (házastárs esetén)
  • családtagi státusz igazolása (házastárs, 21. életévét be nem töltött vagy eltartott leszármazója, eltartott felmenője)
  • eltartotti státusz igazolása 

h) Munkavállalással kapcsolatos további részletes információk

2004. május 1-től az EU-ba együtt csatlakozott országok a belépés után kölcsönösen korlátozástól mentesen beengedik egymás munkavállalóit, tehát a magyar munkavállalónak Lengyelországban nincs szüksége munkavállalási engedély kiváltására. Ez a kedvezmény vonatkozik a közösségi munkavállaló családtagjaira is, állampolgárságuktól függetlenül.

A munkavállalási engedély alól az EU tagországok állampolgárait felmentő lengyel jogszabály a Dz.U. közlöny 2002/74. sz. 675. tétel 50 cikkely (1) bek. 3. pont alatt található.

2006-tól nincs szükség tartózkodási engedély kérésére sem, amennyiben annak időtartama nem haladja meg a 12 hónapot, elegendő az illetőnek az adott uniós tagországban a helyi önkormányzatnál regisztráltatnia magát. Öt év után automatikusan megadják az állandó letelepedési engedélyt.

Ha a munkavállalás vagy a vállalkozói tevékenység tervezett időtartama meghaladja a 12 hónapot, akkor ideiglenes tartózkodási engedély (zezwolenie na pobyt czasowy) vagy tartózkodási engedély (zezwolenie na pobyt) megszerzése szükséges. Az engedély alapján az EU állampolgárok számára rendszeresített tartózkodási kártyát (karta pobytu) adnak ki.

A 12 hónapot meghaladó tartózkodást feltételező vállalkozói tevékenység vagy munkavállalás esetén 5 évre szóló és további 5 éves időszakokra meghosszabbítható tartózkodási engedély kérhető. Ehhez a személyazonosságot igazoló okmányon kívül a közösségi munkavállalóknak a munkaszerződésüket kell bemutatniuk, a vállalkozóknak pedig igazolniuk kell, hogy a folytatni kívánt tevékenységre nincs nemzeti korlátozás, elláthatják az adott gazdasági tevékenységet. A vállalkozónak a tevékenység folytatásához szükséges vállalkozói igazolványt, ill. engedélyt gazdasági tevékenység szabadságáról szóló törvény előírásai szerint kell kiváltania. A tartózkodási engedély mind a közösségi munkavállalóknak, mind a vállalkozóknak, az említett korlátok kivételével, automatikusan jár. A harmadik állambeli munkavállalók esetén a közösségi szabályok kerülnek alkalmazásra.

A legfontosabb jog az általános diszkriminációmentesség biztosítása, amelynek értelmében a munkafeltételek tekintetében tilos a munkavállalókat megkülönböztetni. Nem lehet pl. állampolgársághoz kötni az adott állás betöltését (kivéve a közhatalomhoz kapcsolódó munkaköröket) és nem lehet indokolatlanul előírni az anyanyelv ismeretét sem. Ezen kívül a munkajogi szabályozás teljes diszkriminációmentességét is biztosítani kell, tehát a felvétel, a munkabér, a munkavégzés feltételei, a szakszervezeti tagság, az elbocsátás stb. tekintetében a saját állampolgárokkal egyenlően kell kezelni az EU és EGT más államaiból érkezőket. A közösségi munkavállalók egyenlő elbánást élveznek adójogi szempontból is.

Magyar állampolgárok tehát Lengyelországban korlátozás nélkül, a lengyel állampolgárokkal azonos feltételek mellett vállalhatnak munkát. A munkába állás feltétele állandó lakcím létesítése és annak birtokában az EU polgárok számára rendszeresített tartózkodási kártya kiváltása, melyet a területileg illetékes önkormányzat (lakcímbejelentés) ill. vajdasági hivatal (kártya kiadása) végez. A munkavállaláshoz emellett adószám (NIP) és személyi azonosító szám (PESEL) szükséges, ezeket az adóhivatal, illetve a lakhely szerinti önkormányzat adja ki.

4. Külföldi munkaviszony bejelentése Magyarországon 

Amennyiben egy magyar állampolgár munkaviszonyt létesít valamelyik másik tagállamban, a magyarországi járulékfizetést le kell mondania, valamint be kell jelentenie, hogy egy másik tagállamban rendelkezik biztosítási jogviszonnyal. A bejelentéshez szükséges nyomtatvány ki kell tölteni, amelyet a magyarországi lakóhely szerinti egészségbiztosítási szakigazgatási szervhez kell kitöltve eljuttatni. A Magyarországon kiváltott Kártyát szintén vissza kell szolgáltatni az azt kiállító illetékes egészségbiztosítási pénztári szakigazgatási szervnek.

A vállalati kiküldöttek - a nyugdíjbiztosításhoz hasonlóan - az állandó lakhelyük szerinti országban fizetnek egészségbiztosítást. Kiutazás előtt az anyaország társadalombiztosítási intézetének a munkáltató székhelye szempontjából illetékes kirendeltségénél be kell szerezni a megfelelő jogosultságot igazoló kártyát. Ez alapján igazolja az anyaország egészségbiztosítási intézménye a betegellátási jogosultságot abban az országban, ahol az illető dolgozni fog.

A turisták vagy az üzleti ügyben utazók egészségbiztosítási kártya birtokában vehetik igénybe a külföldi tartózkodás alatt halaszthatatlanul „orvosilag szükségessé váló” egészségügyi ellátást. Ezzel közvetlenül lehet az orvoshoz menni. Ha a munkavállaló, ill. önálló vállalkozó megbetegszik, a fogadó ország szabályai szerint betegállományra jogosult. 

5. Külföldiek adózása Lengyelországban

A Lengyelországban szerzett jövedelmük után a külföldieknek átalányadót kell fizetniük, tehát adójóváírás, költségbeszámítás nélkül adóznak. A lengyel adóhatóságok kötelesek alkalmazni a kettős adózás elkerülésére aláirt nemzetközi szerződések előírásait, az azokból fakadó kedvezményeket, azonban csak akkor, ha a külföldi bemutatja külföldi lakóhelye vagy székhelye szerinti külföldi adórezidensi igazolását (certyfikat rezydencji).

A munkavállaló illetve egyéni vállalkozást beindító személynek rendelkeznie kell a megfelelő szakképesítéssel, diplomával, indokolt esetben megkövetelhető a lengyel nyelv ismerete, előírható bizonyos gyakorlati idő megléte, illetve a munkavállaló alkalmassági tesztnek vethető alá. Lengyelország a diplomát kölcsönösségi alapon ismeri el. Az építészmérnöki, jogi, orvosi, gyógyszerészi, ápolónői, szülésznői, fogorvosi és állatorvosi diploma az EU előírások szerint honosítás nélkül elismert minden EU-tagországban. A diploma elismerés kérdésével Lengyelországban a NARIC (National Academic Recognition Centre) nemzeti központja foglalkozik (az oktatási minisztérium mellett), az illetékes hivatal elérhetőségei:

Biuro Uznawalnosci Wyksztalcenia i Wymiany Miedzynarodowej
00-896 Warszawa, ul. Ogrodowa 28/30,
tel. 826 74 34

www.buwiwm.edu.pl,
e-mail: qWiRI8MRl2MzTlYml1cm9AYnV3aXdtLmVkdS5wbA==

Az uniós tagországokban tartózkodási engedéllyel rendelkező személyek részt vehetnek az Európa Parlament-i és a helyhatósági választásokon szavazóként és jelöltként is.

Magyar rendszámú gépjármű lengyelországi forgalomba helyezése:

A magyar rendszámú gépjármű lengyelországi forgalomba helyezéséhez ideiglenes vagy állandó bejelentett lakcím szükséges. A forgalomba helyezést Varsóban a Varsó Főváros Önkormányzati Hivatalánál kell intézni, vidéken szintén az önkormányzati hivataloknál. A varsói hivatal jelenlegi címe és weboldala, mely angol nyelven is elérhető:

Urząd m.st. Warszawy 02-015 Warszawa

pl. Sokratesa Starynkiewicza 7/9 (A hivatal a közeljövőben az Al. Jerozolimskie 28. cím alá költözik.)

A szükséges dokumentumok köre:

  • forgalmi engedély hiteles fordítással,
  • adásvételi szerződés, vagy ÁFA-s számla (lengyelül faktura),
  • érvényes műszaki vizsga,
  • vámhivatal határozata a jövedéki adó kifizetése alóli mentességről, illetve dokumentum a jövedéki adó kifizetésről,
  • a lakóhely szerint illetékes adóhivatalnál a VAT 24 nevű nyomtatványt kell kitölteni. A VAT az általános forgalmi adó (ÁFA).
  • kötelező gépjármű biztosítást (OC) szükséges kötni Lengyelországban, melyet ugyanazon a napon kell megtenni, amikor a gépjárműre rákerül a lengyel rendszám.

Új gépjárművek forgalomba helyezésénél a gépjármű típus vizsgálata is szükséges.

Az EU-ba való belépés óta a gépkocsi belföldi kötelező felelősség biztosítása az EU egész területére érvényes (lengyelül: ubezpieczenie OC). Az életvitelszerű, 12 hónapot meghaladó tartózkodás esetén a külföldi rendszámú gépkocsikat Lengyelországban regisztrálni kell.

 

Tudnivalók az országról

1. A lengyel népről, Lengyelországról röviden:

A lengyel emberek barátságosak, segítőkészek és a magyarokkal különösen jó kapcsolatot ápolnak. Vendégszeretőek és rugalmasak. A lengyel-magyar barátság tradíciója lépten-nyomon érzékelhető. Az országban kifejezetten kellemes a légkör, a lengyel nép optimista felfogású.

A mindennapi ügyintézésben számolni lehet a bürokratikus akadályokkal, de a helyzet az elmúlt évekhez képest folyamatosan javul. A banki, a telefonos, az üzleti és egyéb szolgáltatások általában nyugati színvonalúak.

A nagyvárosokban a biztonsági helyzet jónak mondható, a települések tiszták, az emberek általában kedvesek, udvariasak.

Az időjárás átlagosan hűvösebb és csapadékosabb, mint a hazai. A tél kifejezetten hideg, sok hóval, a nyár hűvösebb, kevesebb a napsütéses órák száma, mint hazánkban.

A vásárlási lehetőségek kiemelkedően jók, színvonalas boltokkal és nyugati stílusú bevásároló központokkal. A lengyel textil és bőráruk jó minőségűek, nagy a választék.

Az ország nem szűkölködik a turisztikai látnivalókban sem. Krakkó történelmi központja, a Wieliczka-i sóbánya, Varsó óvárosa, Toruń középkori város, a malborki lovagvár, a Gdański- öböl mentén húzódó városcsoport: Gdańsk, Gdynia, Sopot, a Mazuri tavak, a hegyi góralok lakta Zakopane és környéke csak néhány azok közül a nevezetességek közül, melyeket egy lengyelországi látogatás során érdemes megtekinteni.

A látnivalókkal kapcsolatos széleskörű információt a www.poland.gov.pl nyolc nyelvű honlapon lehet találni.

A turista célú lengyelországi tartózkodáshoz általánosságban kb. napi 50 PLN szükséges, abban az esetben, ha a szállás és utazás előre kifizetésre került. Az árak hasonlóak az magyarországiakhoz, a különböző szolgáltatások díjai azonban magasabbak lehetnek (pl. gépjárműjavítás).

Pénzváltó lehetőségek a nagyobb városokban szinte mindenütt könnyen elérhetőek. Ezeket „KANTOR” néven lehet megtalálni.

2. Fontos információk, ha személygépkocsival utazik

a, Díjköteles autópálya szakaszok személygépkocsiknak

www.autostradaa1.pl/index.php?page=home&fpage=&lang=en

A fenti honlapon megtalálhatóak a díjköteles autópálya szakaszok. Rákattintva az alábbiakat olvashatja:

Szakaszok:

Rákattintva a „zobacz obowiązujące stawki”-ra megnyílik egy új felület, melynek angol nyelvű változatán, a „calculate your toll” menüpontra klikkelve, minden gépjármű típusra pontosan kiszámítható az egyes települések közötti szakaszokra fizetendő díj.

A1 / A2 / A4 - 0, 20-0,26 PLN/ km = kb. 17 Ft/km (A díjakat PLN, EUR, USD pénznemben lehet megtéríteni, a fizetés készpénzben vagy kártyával történik)

b, Betartandó szabályok

  • biztonsági öv használata kötelező
  • tompított fényszóró használata napközben is kötelező
  • elsősegélycsomag kötelező
  • mobiltelefon használata vezetés közben (kihangosító nélkül) TILOS
  • ha a gépkocsit nem tulajdonosa vezeti és nem is utasa az autónak, lengyel nyelvre fordított, hitelesített meghatalmazás szükséges

c, Az elektronikus úthasználati díj lengyelországi bevezetéséről

A lengyel hatóságok bejelentették, hogy 2011. július 1-jétől Lengyelország területén az eddigi matricás rendszer helyett bevezetik az úthasználati díj elektronikus módon való beszedését („e-myto”). Az új rendszer szerint egyes járműkategóriák után a kijelölt útszakaszok használatáért, a megtett távolság alapján kell úthasználati díjat fizetni, melynek kiegyenlítése elektronikus módon történik. A rendszer lényegét az alábbiakban foglaljuk össze.

1. Úthasználati díjra kötelezett egyéb gépjármű-kategóriák:

  • Tehergépkocsi 3,5 tonnánál nagyobb megengedett össztömeggel
  • Nyerges vontató pótkocsival vagy a nélkül, 3,5 tonnánál nagyobb megengedett össztömeggel
  • Személygépkocsi utánfutóval, melyek együttes megengedett össztömege meghaladja a 3,5 tonnát
  • Kilencnél több ülőhellyel felszerelt mikrobusz utánfutóval, melyek együttes megengedett össztömege meghaladja a 3,5 tonnát
  • Kilencnél több ülőhellyel felszerelt autóbusz utánfutóval vagy anélkül, függetlenül a megengedett össztömegétől

2. Az úthasználati díj összegének meghatározása

Az úthasználati díjat a gépjármű szennyezőanyag-kibocsátási besorolása (EURO2-5) és megengedett össztömege, valamint az egyes közút besorolása (autópálya vagy közút) figyelembevételével, a díjköteles úton megtett távolságot alapul véve számítják ki. Az úthasználati díj a besorolásoktól függően 0,16-0,53 PLN között mozog.

3. Díjköteles utak hálózata

4. A rendszer technikai működése

A díjköteles utakon ellenőrző kapukat állítottak fel, az ezeken elhelyezett érzékelők a jármű megállása nélkül automatikusan továbbítják a jármű utasfülkéjében felszerelt jeladó (viaBOX készülék) jelét rövidhullámon, amely alapján a rendszer kiszámítja az úthasználati díj összegét. A viaBOX készülékhez a viaTOLL rendszerben történő regisztrációt követően lehet hozzájutni 120 PLN összegű kaució megfizetése fejében. Ezt az összeget visszatérítik, ha a tulajdonos az ország elhagyásakor ezt kéri, és leadja a készüléket. A készüléket az előírt helyre kell felszerelni az utasfülkében, további kezelésére a gépjárművezető részéről nincs szükség.

5. Regisztráció

Az útdíjra kötelezett gépjárművek tulajdonosai a www.viatoll.pl weboldalon vagy a honlapon pontos címmel és GPS koordinátákkal felsorolt értékesítési pontokon regisztrálhatnak a rendszerben. Az értékesítési pontok jellemzően határátkelőhelyeken és benzinkutaknál vannak, nagy részük már üzemel. Ezeken a helyeken a rendszerben való regisztráción kívül lehetőség van a viaBOX készülék kauciójának befizetésére és visszatérítésére, a felhasználó egyenlegének ellenőrzésére. A lengyel hatóságok javasolják, hogy a július 1-jét követő várakozások elkerülése érdekében, aki teheti, regisztráljon előre. A regisztráció szerződés aláírásával és a kaució fizetésével lesz teljes, utólagos elszámolású fizetés esetén bankgarancia megadása is szükséges.

6. Az úthasználati díj kiegyenlítése

Az úthasználati díjat előre vagy időszaki elszámolás alapján utólag kell kiegyenlíteni. A fizetés történhet készpénzzel, bankkártyával, flottakártyával vagy átutalással. A részletek a www.viatoll.pl oldalon a szerződési feltételeknél olvashatók.

7. Ellenőrzés, jogkövetkezmények

A lengyel közúti felügyelet, a rendőrség, a határőrség valamint a vám-és pénzügyőrség jogosult a viaBOX készülék meglétét, illetve az úthasználati díj megfizetésének tényét ellenőrizni. Ezek hiányában vagy a készülékkel való visszaélés esetén alapesetben 3000 PLN összegű büntetést szabnak ki. A járművet addig nem engedik tovább, amíg a büntetést ki nem egyenlítik.

8. Információ

Az új rendszerrel kapcsolatos információkért kérjük, látogassák meg a www.viatoll.pl hivatalos honlapot, vagy hívják a +48 225 211 010 telefonszámot, illetve írjanak az wrpYFm9YQymjymmMaW5mb0B2aWF0b2xsLnBs e-mailcímre. Kérjük, járjanak el körültekintően, mivel az interneten a szolgáltatást hamisíthatják, más honlapok ajánlatait ne vegyék figyelembe!

A varsói magyar nagykövetség figyelmeztetése:

Felhívjuk a figyelmet, hogy az útdíjfizetésre kötelezett járműkategóriák köre az eddigi rendszerhez képest 2011. július 1-jétől kibővül. Az új rendszerben úthasználati díjat kell fizetniük például az utánfutóval felszerelt, kilencnél több személyes kisbuszoknak vagy az utánfutóval közlekedő személygépkocsiknak, melyek utánfutóval együtt számított össztömege meghaladja a 3,5 tonnát (pl. lakókocsi, hajószállítás)!

A viaBOX készülék hiánya illetve az úthasználati díj meg nem fizetése esetén kiszabott büntetést a lengyel jogszabályok szerint a külföldi állampolgároknak a helyszínen meg kell fizetniük, ellenkező esetben zárt parkolóba szállítják a járművet, és csak akkor adják vissza a tulajdonosának, ha a befizetés megtörtént. Az eljárás alá vont személy panasszal vagy fellebbezéssel csak azt követően élhet, ha megfizette a büntetést. Konzuli segítség nyújtására a helyszínen eljáró hatóság felé panasz továbbítása formájában nincs lehetőség!  

Közegészség, egészségügyi helyzet:

1. Orvosi ellátás

Az uniós polgár, így a magyar állampolgár is ingyenes orvosi ellátásban részesül Lengyelországban az alábbi esetekben: 

  • az ideiglenes lengyelországi tartózkodása ideje alatt az unió más országában egészségügyi biztosítással rendelkezik (egyetemista, turista, munkát kereső, munkanélküli segélyben részesül más uniós országban). Az ellátás csakis az akut (orvosilag szükségesnek minősülő) megbetegedésekre, vagy balesetre terjed ki, abban az esetben, ha az utazó kiváltotta az EU egészségbiztosítási kártyát.
  • a lengyel egészségbiztosítás hatálya alá tartozik

Kötelező egészségbiztosítást szükséges fizetnie annak a magyar állampolgárnak, illetve uniós polgárnak aki: 

  • munkaszerződéssel vagy megbízási szerződéssel alkalmazott munkavállaló
  • bejegyzett munkanélküli
  • vállalkozó

Amennyiben a Lengyelországban munkát vállaló egészségbiztosítással rendelkezik, akkor e biztosítás kiterjed a házastársra, kiskorú gyermekre, az eltartott 26. életévét be nem töltött tanuló gyermekre, illetve az egy háztartásban élő eltartott szülőre, amennyiben ez utóbbi maga nem rendelkezik saját biztosítással. 

FIGYELEM! A csapvíz közvetlen (forralás nélküli) fogyasztása sok helyen nem ajánlott, bár ebből adódó egészségügyi problémákról nincsen információ. Ajánlatos széles körben kapható flakonos ásványvizet inni.  

2. Társadalombiztosítás (nyugdíjbiztosítás, egészségbiztosítás)

Az EU előírások szerint a munkavállalónak vagy önálló vállalkozónak abban az országban kell fizetnie társadalombiztosítást (nyugdíjbiztosítást és egészségbiztosítást), ahol ténylegesen foglalkoztatják, ill. ahol dolgozik, függetlenül az állandó lakhelyétől.

Ezen szabály alól a szerződéssel ideiglenesen külföldre küldött vállalati kiküldöttek képeznek kivételt, mert társadalombiztosításukat (nyugdíjbiztosítás + egészségbiztosítás) az anyaországban fizetik.

Az egészségbiztosítást illetően általános elv, hogy az adott ország helyi szabályai szerint kap a biztosított “teljes körű”, vagy az egészség és az élet mentése érdekében “orvosilag szükségessé vált” ellátást. (Ha a szolgáltatásért részben fizetni kell, akkor az a külföldire is vonatkozik!) A munkavállalót vagy az önálló vállalkozót a teljes körű ellátás abban az országban illeti meg, ahol dolgozik és egészségbiztosítást fizet, valamint ahol az állandó lakhelye van. Ha viszont átmenetileg egy harmadik EU-tagországban tartózkodik, ott csak az „orvosilag szükségessé vált ellátás” jár neki, az ezt meghaladóhoz a biztosítója költségfedezeti engedélye szükséges. További információk: Narodowy Fundusz Zdrowia (NFZ): www.nfz.gov.pl Health Care in Poland.

(Az uniós szabályok, pontosabban a 883/04/EK rendelet 11. cikke rögzíti, hogy egy uniós munkavállalóra kizárólag annak a tagállamnak a szociális biztonsági jogszabályai vonatkoznak, ahol a kereső tevékenységét végzi (egy jogállam elve), kizárólag ott köteles járulékfizetésre és főszabály szerint abban a tagállamban lehet biztosított. Ennek értelmében egy személy csak egy országban rendelkezhet társadalombiztosítással, nem lehet senki egyszerre két tagállamban biztosított.

Egészségügyi szolgáltatási járulék fizetése

A magyar jogszabály, a társadalombiztosítás ellátásaira és magánnyugdíjra jogosultakról, valamint e szolgáltatások fedezetéről szóló 1997. évi LXXX. törvény (Tbj.) 39. § (2) bekezdése értelmében azon személyek, akik Magyarországon rendelkeznek lakóhellyel, és otthon nem minősülnek biztosítottnak vagy egészségügyi szolgáltatásra jogosultnak, egészségügyi szolgáltatási járulékot kötelesek fizetni, melynek összege 2011. január 1-jétől havonta 5100 Ft. A járulék fizetésével az érintett személyek jogosultak maradnak Magyarországon az egészségügyi ellátás igénybevételére.Az egészségügyi szolgáltatási járulék befizetéséről az adóhatósággal kell megállapodást kötni.

Azért, hogy az uniós rendeletnek megfeleljen, a magyar jogszabály kimondja, hogy abban az esetben, ha a belföldi személy valamely EGT tagállamban rendelkezik biztosítási jogviszonnyal, mentesül az egészségügyi szolgáltatási járulék fizetésének kötelezettség alól, illetve nem is fizethető ilyenkor az egészségügyi szolgáltatási járulék Magyarországon.

A fent leírtaknak megfelelően addig, amíg egy magyar állampolgár nem rendelkezik munkaviszonnyal egyik tagállamban sem, Magyarországon fizetnie kell az egészségügyi szolgálati járulékot. A járulékfizetés ideje alatt teljes körű egészségügyi ellátásra Magyarországon jogosult, valamint ki is váltható az ún. Európai Egészségbiztosítási Kártya amellyel orvosilag szükséges ellátást vehet igénybe az EU tagállamaiban.